ページ1:

(1)数百年前 グリム兄弟 ハンス・クリスチャン・アンデ
ルセン、そしてシャルル・ペローのような童話作家は、王女,
暗い森、不思議な魔法、そして禁じられた恋の
不思議な話を、童話の本の中に、そして子どもたちの枕元に
もたらすのに役立った。 しかし、彼らが書き留めた物語は、
どのくらい古いのだろうか? ある研究は,それらの起源は
先史時代までずっとさかのぼるということを示唆している。
(2) 「ロイヤル・ソサエティー・オープン・サイエンス」誌
に掲載された研究によれば、ある民俗学者と人類学者は、 「ル
ンペルシュティルツキン や 「ジャックと豆の木」のような
物語は、最初考えられていたよりもずっと古いと考えている。
1500年代から始まるのではなく。 研究者たちは、これらの古
的な物語の中には4,000年 5,000 年たっている物語があ
ると言う。 これは、グリム兄弟のような収集家はほん
の数百年前の話を伝えていたという以前の学説と矛盾する。
(3)も単純な歴史的データを使うなら,おとぎ話がどのく
らい古いかを割り出すのは、かなり難しい。 その物語は口頭
で伝承されたので、逆にたどるのはほとんど不可能だろう。
(つまり) もし歴史家あるいは人類学者の伝統的な道具箱を利
用するならばだ。それで、その代わりに、そのチームは生物
岸から取り入れた。チームは系統発生分析と呼ばれる技術を
利用した。 通常、系統発生分析は, 生物がどのように進化し
たかを明らかにするために利用される。この場合、研究者た
ちは進化生物学者によってつくられた方策を利用した。 彼ら
は、275話のおとぎ話の起源をたどった。 生物学者は 集
そして文化の複雑な樹形図を用いた。
(4)「頑固な妻が従順になる」や「人と人食い鬼との協力関
係」 のようなグループにおとぎ話を分類する, 言わば実にす
ばらしいインデックスである。 アールネトンプソン・ウー
ゼルの昔話の分類法を用いて, そのチームは、インド=ヨー
ロッパ語を話す50の集団の中にあるそれらの物語の存在を
たどった。 彼らは76の物語の祖先を見つけることができた。
彼らは言語系統樹を用いてそれらを過去へとたどったのだ。
(5) 彼らがたどってみると、話の中には本当は別の話がも
とになっているものもあるという証拠が見つかり、4分の1
を超える話には古いもとになる話があることが判明した。
「ジャックと豆の木」はインド=ヨーロッパ語族が西と東に
分裂したときまでさかのぼり、それは 5,000 年よりも前のこ
とであった。 「鍛冶屋と悪魔」と呼ばれる物語は、6,000 年よ
りも前のもののように思われる。
(6) その研究成果は、 童話作家ヴィルヘルム・グリムの, 長
い間無視されてきた理論に間違いがないことをはっきりさせ
るかもしれない。彼はすべてのインド=ヨーロッパ文化は共
通の物語を有していると考えた。しかし
そんな
にも古いものであるということをその研究が証明するとも
確信しているわけではない。 クリス・サモレーが「サイエ
「ンス・ニュース」に書いているように、ほかの民俗学者たち
はその研究のあら捜しをしている。 その研究は、「鍛冶屋と悪
魔」は青銅器時代までさかのぼると主張する。 それは
「metalsmith (金細工師)」を表す言葉が存在したと考えら
れている以前の時代である。
(7) ある文化の口頭で伝えられた歴史についてもっと知るた
止めに、歴史上の記録と書かれた手がかりを利用する時代は限
られているのだろうか? とんでもない とその研究チーム
は言う。「もちろん、このことは口頭で伝えられた物語の起源
展開についての証拠を文学的な記録の中に探すことの価値
を下げるものではない。」 と彼らは書いている。 研究者たち
は、依然として本の中でもおとぎ話の起源を探し続けるであ
ろう。その間にかつてよく親しんだあの童話の本を手に取
り何千年も前に同じ話を誰が伝えたのだろうと想像する時
なのかもしれない。
【必答問題】
3 次の英文を読んで, あとの問いに答えよ。 (配点 43)
/fairy-tal
A few hundred years ago / fairy-tale authors like the Brothers Grimm, Hans
Christian Andersen and Charles Perrault helped bring magical tales of princesses, evil
monsters, dark forests, strange magic and forbidden love into the storybooks and to the
bedsides of children. But how old are the tales they wrote down ? / A study suggests that
their (ア) go all the way back to prehistory./
A study in the journal Royal Society Open Science says a folklorist and an
anthropologist believe that stories like "*Rumpelstiltskin" and "Jack and the Beanstalk"
are much older than originally thought.// Instead of dating from the 1500s/the
researchers say that some of these classic stories are 4,000 and 5,000 years old. This
contradicts previous theories that story collectors like the Brothers Grimm were relaying
tales that were only a few hundred years old.
It's pretty hard to figure out how old fairy tales are if you use simple historical data /
The tales were passed down orally and can be almost impossible to unwind. That is, if
you use a historian or anthropologist's traditional toolbox/So, instead, the team
borrowed from (ウ). The team used a technique called phylogenetic analysis.
〈Usually, phylogenetic analysis is used to show how organisms evolved. In this case,
researchers used strategies created by evolutionary biologists. They traced the roots of
275 fairy tales. The biologists used complex trees of language, population and culture.
Using the Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales, a kind of super index
that (エ) fairy tales (オ) into groups like "the obstinate wife learns to obey" and
“partnership between man and *ogre," the team tracked the presence of the tales in 50
Indo-European language-speaking populations. They were able to find the ancestries of
76 tales. They tracked them backward using language trees./
カ As they tracked, they found evidence that some tales were actually based in other
stories and more than a quarter of the stories turned out to have ancient roots.// "Jack
9
and the Beanstalk" was traced back to the split between Western and Eastern Indo-
European languages, which was more than 5,000 years ago / A tale called “The Smith
and the Devil” appears to be more than 6,000 years old./
The findings might confirm the long-disregarded theory of fairy-tale writer Wilhelm
Grimm, who thought that all Indo-European cultures shared common tales / Bu
s/ But anot
everyone is certain that the study proves fairy tales are that old. As Chris Samoray
writes for Science News, other folklorists are finding fault with the study. It insists that
“The Smith and the Devil" dates back to the Bronze Age. That's a time before a word for
"metalsmith" is thought to have existed.
Are the days of using historical records and written clues to learn more about a
culture's oral history numbered ? No way, says the research team. “Of course, this does
not diminish the value of *excavating the literary record for evidence about the origins
and development of oral tales," they write. Researchers will still keep looking for the
origins of fairy tales in books, too. In the meantime, it might be time to pick up that
once-familiar storybook and dream about who told the same tales thousands of years
ago.
(注)*Rumpelstiltskin=ルンペルシュティルツキン(ドイツ民話)
*ogre = 人食い鬼
excavating =~を掘る

ページ2:

問1 本文中の空所(ア)に入れるのに最も適当なものを,次の1~4のうちから一つ
選び 番号で答えよ。
1 copies
写
2 languages
言語
3 origins
4 rules
起源
規則
問2 下線部(イ) This の具体的内容を日本語で説明せよ。
らくつかの4000~5000年のクラシックの小説がある。
問3 次の Question に対して, 5語程度の英語で答えよ。
Question: Why can it be almost impossible to trace fairy tales back to their
beginnings ?
✓ Because
use simple historical data.
問4 本文中の空所 (ウ)に入れるのに最も適当なものを, 次の1~4のうちから一つ
選び 番号で答えよ。
1 anthronology
2) biology
3 history
人類学
生物学 - 10 - 歴史学
4 philosophy
哲学
問5 本文中の空所 (エ) (オ)に入る単語の組み合わせとして最も適当なものを
次の1~4のうちから一つ選び、番号で答えよ。
(I) breaks
(オ) down
2
(I) gets
-
(オ) off
3 (I) takes
-
(オ) out
4 (I) turns
(*) up
問6 下線部(カ)を日本語になおせ。
問7 下線部(キ)のこの文脈における意味に最も近いものを, 次の1~4のうちから一つ選び、
一番号で答えよ。
①
some people think fairy tales are not as old as the study shows
2 some people think new fairy tales were found
5
some people think the study decides how old fairy tales are
some people think their method of study is too old
break o down (int)
「Oを(~に)分類する」
get off
「○を送り出す」
「
〇を取り出す」
r
turn 0
up
〇を大きくする」
take out
6
解答のポイント!
問7
○文脈の読み取り:前のパラグラフで、 「昔話の分類法により76の物語の祖先が見つかった」と
いうことが述べられているのを受けて第5パラグラフ第1文 (下線部) がある。 下線部以降では、
「具体的なおとぎ話がどれだけ古いか」 が述べられている。 この流れを押さえてから和訳しよう。
evidence 「証拠」
Ja quarter of ~ 「〜の4分の1」
Leturn out ~「~であることがわかる｣
【詳説】下線部力は As they tracked の従属節と they found ... の主節からなる複文で、主節は等位
接続詞 and で結ばれた重文 evidence 「証拠」 に続く thatは,同格の名詞節を導く接続。 and の
前までが that節の内容である。 and に続く文の主語は more than a quarter of the stories 4分の1
を超える話」, 述語動詞は turned out で, to 以下が明らかになった内容である。
解答のポイント!
下線部に続く部分で 「反論」 が述べられていることを押さえる。
【詳説】 下線部(キ)は 「おとぎ話がそんなにも古いものであるということをその研究が証明すると誰も
が確信しているわけではない」という意味である。 次の文以降で、 「鍛冶屋と悪魔」 というおとぎ話が.
研究で明らかになった時代よりもあとにつくられた可能性があることが述べられていることを押さえ
る。各選択肢の意味は「おとぎ話は、 その研究が明らかにしているほど古くはないと考える人も
「いる」 2 「新しいおとぎ話が発見されたと考える人もいる」 3 「その研究が,おとぎ話がどれだけ
古いかを決めると考える人もいる」, 4 「彼らの研究方法は古すぎると考える人もいる」。 したがって,
1が最も適当。
問1、第1パラグラフの内容押さえる
②昔の童話作家が童話を
書き留めていた。
②どのくらい古いか?
(ア)は先史時代までさかのぼる。
問2 前文の内容を把握
this 前文を確認!
▼Instead ~
IInstead of
1800年代から~
~the researchers say
that
Some of
these ... years old
4000年、5000年たっている
物語がある。
問3.該当箇所の利用
9
A
0
Q. どうしておとぎ話をその起源まで
たどることは、ほとんど不可能
もしれないのか。
A. ③l2
The tales was
Because they were passed
down orally.
Because people passed )
then down
orally.
彼らがたどってみると、話の中には、本当は
別の話がもとになっているものもあるという
証拠が見つかり、4分の1を越える
話には古いもとになる話がある
ことが判明した。