Question

ユーザー

which do you like better baseball or soccer?
この場合、better をつける意味はあるのでしょうか。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

よしのぶ

Which do you like better, coffee or tea? は、
「コーヒーと紅茶、あなたは両方が好きかもしれないけれど、より一層好きなのはどちらですか？」と聞いているのです。

一方、
betterが付かない場合の

Which do you like, coffee or tea? は、
「コーヒーと紅茶で好きな方を教えて下さい。コーヒーが好きなら紅茶は嫌い、紅茶が好きならコーヒーは嫌いなのですよ。」
という意味合いを持ってしまい、一方だけしか好きではない、という極端な表現になってしまうからです。

リュウ🌍

関係ないですが僕もずっとなんでいるのかわからなかったですがやっとわかりました。ありがとうございました😊

ユーザー

回答ありがとうございます！
日本語では、同じように表記されますが、ニュアンスに違いがあるのですね。
丁寧な説明ありがとうございます。

<リュウ🌍様>
もし、私の質問によって、リュウ🌍様の学びの機会となれたのなら、嬉しい限りです🙇‍♂️