Question

じゃがりこ

②の線が引かれた( )にはhowが入るみたいなんですが、なぜhowなんですか、？それお、日本語に訳すとどうなりますか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

波瑠

この文は◜どのようにして東京まで行ったのですか？
と手段を聞いている(返答にby trainがあるため)のでHowが適切だと思います！

じゃがりこ

fromの訳を"〜から"と訳していました...🙇‍♂️
納得です！ありがとうございました！

波瑠

fromの訳を間違えてました💦

正しくは(どのようにして東京から大阪？まで行ったのですか？)です！

すいません🙇‍♀️

じゃがりこ

ありがとうございます！

Answer 2

ひろみちこ

②の後の文では「電車で行った」と書かれてあるので、②はそこへ行った手段を尋ねていると考えられます。なので、Howが入ります。

日本語訳
あなたは東京からそこへどのようにして行きましたか。

だと思います。

じゃがりこ

fromを"〜から"と訳してもそんな完璧な正しい文が作れたんですね、、！！ありがとうございます！！「あなたは東京からそこへ何で行きましたか'」と無茶苦茶な訳し方をしてました、、