Question

ユーザー

Any place can be better than here.
どんな場所でもここよりましだ。

この文で「ましだ」はどこにあたりますか。
また、「can be better 」とはどういう意味ですか。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

由都🕊¹

be better で「より良くなる」という意味なのでこれを砕く表現をすると質問者さんのいう「ましだ」という意味になるかと思います。

can be betterはより良くなることが可能、つまりより良くなると考えていいです。

ユーザー

回答ありがとうございます！
なるほど！ということは、be better の部分は「ましだ」ではなく、「良くなる」と訳しても
良いということになるのでしょうか。