Question

🦔

この日本文を英文に直す問題で、答えが「Her name comes from a season」ではなぜだめなのですかしょうか？

T4) 彼女の名前は季節の名前に由来しています。

(4) Her name comes from the name of a[the]
season.

Answer 1

✨ Best Answer ✨

彩🌸‪‪❤︎‬

「彼女の名前は季節に由来しています」だったら
「Her name comes from a season」でも良いのかもしれませんが、名前が季節に由来しているわけではなく、季節の名前に由来しているのではないでしょうか？
例えば、さくらさんという人であれば春（季節に由来）していますが、夏子さんだったら夏という季節の名前に由来しています。
ニュアンスの違いだと思います。間違っていたらすみません(・・;)

🦔

ありがとうございます！