Question

tkhsre

Saturdaysのように、曜日が複数形になっていたら毎週土曜日と訳すんですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

K.O

そうです！Every Saturdayとも表します！

tkhsre

そうなんですね！初めて知りました。ありがとうございます

Answer 2

彩🌸‪‪❤︎‬

そうなります！
Every Saturday=on Saturdays
です！ちなみに、every Saturdayが複数形にならない理由としては
「every」が「どの〜も」という意味で，一つひとつ個々のものを指しながら全体を表す単語だからです！ そのため，「everyone」は，意味は「だれも」「みんな」と全体として訳しますが，一人ひとり個々を指す単語のため三人称・単数となります。 「every」がつく名詞は全て三人称・単数です！

tkhsre

そうなんですね！覚えやすいですね！ありがとうございます

彩🌸‪‪❤︎‬

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました！

Answer 3

波瑠

土曜日に、土曜日ごとに、が意味としてはなります(参考➭https://ejje.weblio.jp/content/Saturdays)

毎週土曜日と書くなら、every Saturdayですかね🤔

tkhsre

しかし、過去問で毎週と訳されてしたので、every SaturdayもSaturdaysも同じだと思っています

波瑠

同じように捉えてもいいと思います！

一応類似した質問がありました…https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13168130483

tkhsre

そうなんですね！ありがとうございます！