Question

meee

この文の直訳をもらえませんか？全体的によく分かりません。

受ムう
2. They held a meeting to help Portugal ( a. meet b. buying c. to release d. imposed)
its debt obligation. 「ポルトガルの対外債務返済を援助するため会議が開かれた。」
Tips3 V+0+toネ定詞がとれるかとれないか
(Vi).他動詞(Vt) helpは「help+0+(to)不定詞」で「Oが~するのを助ける」という用法が
あり、toの省略は頻繁 Tips 3。 b, dはhelpの後につづく形としては不適切なので×。形の
上では正しいcは「~を解き放つ」という他動詞 (Vt) だが、ここではPortugal が負債(debt)
から解放されるのだから、release の目的語はPortugal になるべき。 aは「~を満たす、果
たす」で○。
生
Tips 8 意味が狙われる自動詞

(They held a meeting fo help Portugal
) its debt obligation.
(a) meet
(b) buying
(c) to release
(d) imposed
Flash! Grammar
のO-Method

Answer 1

✨ Best Answer ✨

安田ヒデ

They held a meeting to help Portugal meet its debt obligation. 彼らはポルトガルが負債義務を果たすのを助ける為の会議を開いた。
S V O

直訳しましたが、they が主語ですが、これはおそらく一般的な人のことを示すので（もちろん前後の文章によっては特定のtheyの場合はこのままで）日本語では少なくともここに関しては受動態として訳して会議が開かれた。の方がよさそうです。
単語で難しいのはmeetです。動詞ですが、普通使われる『会う』という意味ではなく、負債などを弁済する、弁済を果たすとの意味の動詞で使われています。
to help Portugal meet its debt obligation　については
たとえばto help him to finish his homework.(彼がホームワークを終えるのを手伝う為に)、と同じ構文です。
ただこの文は　to help him finish his homework. のようにto finish 不定詞のtoを省いて単にfinishとしてもOKです。
helpの場合このように不定詞のtoを除いた形で用いられることがしばしばあります。
to help Portugal meet its debt obligation　この場合も動詞のmeetをto meetとせずにこのままの形で用いています。

meee

丁寧な説明をありがとうございました！よく分かりました。

Answer 2

taka

They held a meeting to help Portugal meet its debt obligation.
彼らは、ポルトガルがその借入債務に対処するのを助けるために会議を開いた。
※hold a meeting 会議を開催する　meet …　…に対処する　help Portugal meet ポルトガルが対処するのを助ける　debt obligation <金融>借入債務

以上です。

meee

回答して頂きありがとうございました😊

taka

You're welcome!