Question

かのん

この文の訳は「どうして自らの心に恥じないでいられようか、いや恥じずにはいられない。」となっています。
なぜ反語の形になるのでしょうか？
また、「どうして」はつけなくても大丈夫ですか？
どなたか教えて下さい🙇

4r **と。
ラン はヂ
籍独不 於心」乎。
籍(私) は
いて

Answer 1

✨ Best Answer ✨

アカリ

「独り〜んや」は反語になって、訳は
（どうして〜か、いや〜ない）と訳します。
「独り〜のみ」は限定で訳は
（ただ〜だけ）と訳します。
この場合、反語になるので、どうしてを付けて答えの通りに訳せばいいと思いますよ！

かのん

「んや」がつくと疑問ではなくて反語になるということですか？？

アカリ

そうです。今回は独りでしたが、それだけに限らず、豈〜んや、如何ーんや。など沢山ありますよ！

かのん

独も疑問詞だったんですね！
写真まで、ありがとうございます！