Question

き

Can you lend me something to write with？

の訳は私に何か書くためのものを貸してくれませんか？です。
to write withはsomethingを修飾しています。そのため、私は
私に書くための何かを貸してくれませんか？としました。
このちがいはなんですか？き

Answer 1

『　』

あまり違いはないと思います
しいていえば、日本語的にもののほうがいいくらいかと。
直訳だとあすーみさんので正解だと思います
間違ってたらすいません

き

やっぱり意訳してるんですねー
ありがとうございます！