Question

ℎ

「将」には必ず、という意味が入っているんですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

र ᒐ Ⱡ <ﾞट𓈒 𓂂𓏸

「将」自体に「かならず」の意味はないと思われます。
ただ、
「三年鳴かず」→「鳴いたら驚く｣という前後の関係からすると、「三年も鳴いていないのに、鳴いたら驚かない人はいないだろう。→必ず驚くだろう」
というニュアンスですかね…🤔

こういうのを意訳って言うんでしょうね笑
必ずが抜けててもバツにはならないと思いますよ…？

ℎ

丁寧にありがとうございます！