Question

に

赤で丸をつけてあるところのfreshってなんのことですか？
訳を見てもよく分かりません

03
In addition to hundreds of boxes of gold bars. / the ship was carrying a large supply of America $20
何百箱もの金の延べ棒に加えて
船はアメリカの大量の20 ドルの硬貨を運んでいました。
coins. / Some travelers, | [fresh from their search for California's natural treasure], / were carrying
旅行者の中には
カリフォルニアの自然の宝(=金) の探査から帰ってきたばかりの者もおり
金や硬貨を手荷物の中に
gold and coins in their luggage. || The impact of the sinking was so severe, / it contributed in part to
入れて運んでいました。
沈没の影響は非常に深刻で
それは,1857年恐慌に部分的に影響を与
the Panic of1857, / a time of great financial worry in the United States. ||
えました
アメリカ合衆国の大きな金融不安の時期。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

うるるるるるるる

freshは「新鮮な、新しい」みたいな意味がありますが、そこから派生して「〜したばかり」という意味もあります。
その意味を知らなくても
例えば
「新鮮な魚」を「とれたばかりの魚」みたいにしても意味的に変わらないように
この訳では「新鮮な、探査から帰ってきた人」を「探査から帰ってきたばかりの人」と意訳してます。

Answer 2

Sugigigi

fresh from their search~~
探査から新鮮な
→探査から帰ってきて新しい
→探査から帰ってきたばかり