Question

Rina

Why don't we go shopping If you're free
これは、どういう意味ですか？

Answer 1

はるか

Why don't you は､～しませんか？という意味なので、
もしあなたが暇なら私たちと買い物に来ませんか？
となります

Answer 2

kn

暇なら買い物に行きませんか。

Why don't~で「〜しませんか？」となり、
その後にgo shoppingが続くので、「買い物行きませんか？」となります。
続けてif you're freeとあるので「もしあなたがフリー(暇)なら」となります。

Answer 3

下克上

もし君が暇なら一緒に買い物に行かない？

下克上

Why don't we～？の訳は、〜しませんか？〜しましょう。となります。