Question

ayana

問題ではないんですけどこの英文の2つの訳し方の違いってなんですか?あとこの時はこうしなければならないなどの決まりとかがあるのですか？

make + (代) 名詞+形容詞の
訳し方
The news made me sad.
そのニュースは私を悲しくさせま
した。
→そのニュースで私は悲しくなり
ました。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

まさ

無生物主語といって、主語に人以外の物などがきた場合、「そのニュースによって」など、基本的には、副詞的に訳し、人を主語にすると日本語としてきれいになります。

ayana

なるほど!日本語的にということですね！ありがとうございます!!