Question

YAYU(YO)³

I got angry with him because he insult me.という文を私が和訳すると、
「彼が私を侮辱したので、私は彼と腹を立てた。」となりました。
でもgoogle翻訳だと、「彼が私を侮辱したので、私は彼に腹を立てた。」となりました。
私が和訳したものは、訳が分からない文になっているので、google翻訳のものが正しいと思います。
そこで質問です！withは 一緒に、…を持って、という意味だと思うのですが、ここではそう訳されていません。なぜですか？

with

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ℂ𝕝𝕠𝕔𝕜(くろっく)

「Angry with〜」で「〜に腹を立てる」、という意味になるそうです。大体の意味を考えると、自然と「〜に腹を立てる」に行き着くような気がします。

ℂ𝕝𝕠𝕔𝕜(くろっく)

ジーニアスより

［叙述］〔事に〕怒った〔at, about, over〕, 〔人に/…のことで〕腹を立てている〔with, at / about, for〕； 〔…して〕怒っている〔to do〕 《◆不定詞には see, know, hear などの知覚や認識を表す動詞がくる》； 〔…ということに〕怒っている〔that 節〕 《◆一時的な感情を表す； 人の性質を表す場合は quick-tempered などを用いる； 怒った状態に「なる」ことを表す場合は be ではなく get などを用いる； ｟米略式｠では mad》

ℂ𝕝𝕠𝕔𝕜(くろっく)

腹を立てているの横にwithがありますよね！そういうことです！

ℂ𝕝𝕠𝕔𝕜(くろっく)

単語にも色んな変化があるので、記憶にある「withは〜と一緒に」という考えにも違うことがあると考えましょう！例えば、made ofなども〜から作られるという意味になり、「ofは〜の」というのとは違いますよね。belong toだと〜に所属するという意味になりますし、やはり熟語などは覚えたほうがいいです！！暗記頑張りましょう！

YAYU(YO)³

詳しく解説していただき、ありがとうございますm(_ _)m
これからは、熟語の暗記を頑張っていきます！