Question

かのん

たてまつる御衣の〜。
この文の「たてまつる」の部分の訳が、「お召になっている」になっています。
なぜ「ている」になるのでしょうか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

金剛石火

状態を表す動詞だからです。
「（お召しになる）着る服の」ではなく
「（お召しになっている）着ている服の」です。

かのん

解答ありがとうございます！
単語帳には「お召しになる」の形で書いてあるのですが、訳すときは必ず「お召になっている」にするのでしょうか？

Answer 2

金剛石火

「お召しになる」は「食べる」や「着る」など様々な意味を持つので、場合によります。
状態ならば「～する」ではなく「～ている」になるので、本文の流れを読む必要があります。
服を着る場面でならば、着る（動作）もありえます。
今回はたてまつる（状態）でしたが、たてまつる（動作）もあるので、お気をつけて。

かのん

なるほど！ありがとうございます🙇