Question

YYY

直前の文には
「表面的な行動にとらわれることがなく、非難に影響されることなく、」
とあります。

そしてこの文が続くのですが「移」の意味は何でしょうか。。。？

「とらわれる」とかですかね？

勿,為富 貴 貧 所移

Answer 1

ハナシマ

ここでの「移す」は、単に「移動する」のような意味より、「心を乱される」くらいに意訳したほうがしっくりきます。
「富貴（お金持ちであることと貴いもの）や貧賎（貧乏であることと身分が低いこと）のような表面的なものに心を乱されてはならない」といった解釈だと思います。

ハナシマ

質問者様のように「とらわれる」でもOKだと思います！