Question

れい

ofの使い方に疑問です

A of B 「ＢのA」
このように後ろから訳すと習ったんですが、

課題のある文で、
some of the students can speak English.
とゆう文があったんですが、
私ははじめ、
「英語が話せる生徒の1部」
だと思ったんですが、Google翻訳してみたら
「1部の学生は英語を話すことができます」
となっていました。
よく分かりません💦

Answer 1

✨ Best Answer ✨

調べれば分かる。

Google翻訳なんて鵜呑みにしていたら英語の学習は成り立ちません。

Some of the students＝「その生徒たちの(うちの)何人か」＝「生徒の一部」

これが主語です。

can speak English＝「英語を話せます」

これが述語です。
can speak Englishを正しく述語として解釈している点ではGoogle翻訳の方が一枚上手(うわて)ですが，ofの訳についてはれいさんの解釈で間違いありません。

れい

主語の部分を理解していませんでした！
ご回答ありがとうございました✨🙇‍♀️