Question

haru

そのとき、私の父は家にいませんでした
という文を英訳したとき
My father wasn't my home then
となったのですが正解でしょうか？
模範会とは
My father wasn't home thenです
(myがあるかないか)

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ルル

だめ。
myをつけるならhomeを名詞として使用していることになるので、wasn't at my homeやwasn't in my homeとしなければなりません。
まぁこういう言い方もまずしませんが。

Answer 2

あーるさん

homeだけだと誰の家かわからないです。
英語は日本語とは違って、「誰の」とか「何個」を気にする言語です