Question

(*´╰╯`๓)♬

What you have to do is to try your best.
を
All you have to do is to do your best.
と書いたのですがダメですか？

ちなみに
「今、君がしなければいけないことは、全力を尽くすことだ。」
です。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

maple

Allにすると、
「今、君がしなければいけないことの全ては、全力を尽くすことだ。」
つまり、「今、君がしなければいけないことは、全力を尽くすこと“だけ”だ。」
という意味になります。

日本語訳ではそのように書かれていないので、What you have to do（=The thing you have to do）がより適切です。

(*´╰╯`๓)♬

確かに！ありがとうございますm(*_ _)m