Question

クソガキ

英文を日本語に訳す問題です。
「These pencils are mine.」を訳すとどうなりますか？「These」で「これら」を表しているので、「pencils」は「えんぴつら」のようにしなくても良いのですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

taka

「These」で「これら」を表しているので、「pencils」は「えんぴつら」のようにしなくても良いのですか？
→　「えんぴつら」ではなく、「えんぴつ」で良いと思います。
なぜなら、えんぴつら(鉛筆の複数)という表現が一般的でないからです。

将来、えんぴつら、桜の花ら、山ら のような複数形の表現が一般的になるかも知れませんが、現在のところ使っていません。
ということは、今は使わない方が良いということになります。

「These pencils are mine.」を訳すとどうなりますか？　→　これらの鉛筆は私の物です。

参考にしてください。

クソガキ

ありがとうございました！

taka

You're welcome!😊

Answer 2

liquid1024

これらの鉛筆は私のものです。

クソガキ

えんぴつらのように複数形にせず、えんぴつだけでいいと言うことですか？