Question

おおもりいちご

ジェーンは私がどこに住んでいるか知りませんでした。
という文章で、「住んでいる」なのにlivedなのはなぜですか！

(l) Jane didn't know where I lived.

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Xx_Saskia_xX

didn't が使われているので、この文は過去形の文だと分かります。過去形の文なので、時制の一致で「住む」という動詞も過去形の lived になります。
この文のメインの動詞は、「知りませんでした= didn't know 」なので、時制はそれに合わせます。
和訳の「住んでいる」は、意訳というか日本語で聞こえが良いように現在形っぽく「住んでいる」としているだけだと思います。

おおもりいちご

遅くなってごめんなさい！🙇🏻‍♀️
時制の一致ですか……！
ありましたね！忘れてました！
ありがとうございます！