Question

らむ

解説にこのように書かれていますが、文章の訳的に used-
はlinguistic variety にかかっていませんか？
この説明だと、totalityがusedされることになってしまいませんか？

説明が下手ですみません

in different situations and for different purposes. ⑩12 The
and they may
totality of linguistic varieties used in this way
be very many by a particular community of speakers can be
called that linguistic "community's verbal repertoire*."

このようにして,特定の話し手の社会集団によって用いられる言語の種類これは |
きわめて多様であるかもしれないがその全体は、その言語共同体の言語目録と呼
ぶことができる.
第3早

varieties の後の used から speakersまでの分詞句は the totality of lin-
guistic varieties を修飾している。したがって, 文全体の述語動詞は can be
called である.

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ののののの

おっしゃる通りでいいかなと思います。
訳で判断するのは危険なので参考程度にとどめておきますけど、
totality がusedされるのか、
それとも
used されているのはlinguistic varieties で、その総体totalityと理解すべきか
という考え方で詰めていくのは正しいと思います。