上の
I have never been climbed Mt. Fuji.
を直訳すると、
私は、一度も、登られた富士山であったことがありません。
という文になってしまうからです。
過去分詞です
過去形と過去分詞形の違いが調べてもわからないのですが、どのような違いがあるんですか？
過去形
その動作・状態が過去に起こったことであることを表現するときに使います。
I write（現在形）to her every Sunday.
私は毎週日曜日に、彼女に手紙を書きます（現在形）。
I wrote（過去形） to her last night.
私は昨夜、彼女に手紙を書きました（過去形）。
・過去分詞
過去分詞は「過去」という言葉が入っていますが、過去形と違い「時」を表現することは出来ません。
（１）組み合わせ
・Ｂｅ動詞＋過去分詞→受動態（～される。～された）
This letter was written（過去分詞） by Tom.
この手紙は、トムによって書かれました。
（この文の「時」を決めているのは、過去分詞ではなくwasというＢｅ動詞です）
・have/has ＋過去分詞→現在完了形(経験・継続・完了・結果）
I have just written to her.
私はちょうど、彼女に手書きを書き終えたところだ。
・had ＋過去分詞→過去完了形
というのも有りますが、
ある過去より前の過去（大過去）を表すときや時制の一致など、文法的な約束事の中で使われることが多いです。
（２）単独
・分詞の形容詞的用法
・分詞構文
の中では単独で使われます。
been は be の過去形なんですか？