Question

ナツ

｢若き心のうち一つなむ｣の訳で、〝抱えて〟はどこの部分の意訳ですか？

相関図
41
「みづから」 自分から
「心づから」・「心と」 自分の心から
ポイント 丸暗記!
●若き心のうち一つなむ、ひとやりならず苦し
かりける。
(松浦宮物語)
若い心の中でひとり抱えて、他人がさせるので
はなく自分から苦しんでいた。
3*
ヒント 「鳥
●数ならぬ鳥
あやま
るが、過
訳取るに
思い始め

Answer 1

✨ Best Answer ✨

あや

これは直訳ではなく意訳っぽいので、抱えてという部分を現代訳で補っているだけだと思います。
だからもともとの古文の文の中に抱えてを意味する単語は入ってないです。

ナツ

なるほど！ありがとうございます(˶'ᵕ'˶ )‪︎