Question

みみ

分詞です。
『この国で見られる鳥は美しい。』を英語にすると

Birds seen in this county are beautiful.
　　　　　　　　　　　　　　　　　でした。

わたしは、『鳥は美しいです/この国で見られる』と分けて

Birds are beautiful seen in this country.
　　　　　　　　　にしてしまっていました。

何故これではいけないのか、教えてくださると助かります。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

グラスノスチ

原則的に修飾語句は名詞の直後に起くので、そのためです

みみ

確かに、
『この国で見られる』が修飾ではなくて
『美しい』が修飾でした　⊙⊙

分け方は『鳥はこの国で見られる/美しい』にすれば良かったのですね。

修飾は名詞の直後に...
基本まで知識に出来ていなかったようです　💧

教えてくださりとても助かりました。

本当にありがとうございます。