Question

北大受験生

一番下の行の左のinの用法ってなんですか？
詳しく教えてください。
また、to不定詞ではダメなのか理由付きで教えてくれると幸いです。

Narges Mohammadi,/ the winner of this ナルゲス・モハマディ氏は/ 今年(2023年) のノ
コーベル平和賞受賞者だが / まだ知らないかもしれ
ない / 祖国イランで長年行ってきた人権擁護活動
year's Nobel Peace Prize,/ may not yet be
aware/ she's been recognized for her years of
human-rights activism in her native Iran
That's because/ the 51-year-old woman is cur-5
rently serving a lengthy prison sentence/ in
Iran's infamous Evin Prison.// After Friday's
announcement,/ French president Emmanuel
Macron lauded Mohammadi/ for her courage
// というのは/ こ
により栄誉を受けていることを。
(October 7 2002)
の51歳の女性は現在、長い懲役刑に服している
// 金曜
のだ/イランの悪名高きエビン刑務所で。
日の (受賞の) 発表を受けて/フランスのエマニュ
エル・マクロン大統領はモハマディ氏に対する賛
/ イラン当局に敢然と立ち向かう彼女
辞を述べた
in standing up to the Iranian authorities.// o 10 の勇気をたたえて。 // gnibivorq \29sillaina
WeilenzuA bas 900 2600am/

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ののののの

これですね。
to不定詞は別に誤りではないですよ。ニュアンス的に「イラン当局に立ち向かおうとする勇気」っていう感じになりますね。

北大受験生

なるほど🧐
0する際を〜すると訳しているのですね。理解しました(*´∇｀*)
わざわざ調べてくださってありがとうございます。

北大受験生

0→〜