Question

絶対合格

夕べとして飲まざるは無し。
という文で、現代語訳の模範解答は、
「どのような夜でも、飲まないことはない。」でした。

わたしは、
「夕方といっても、飲まないことはない。」としました。

夕べとして、を、どのような夜でもと訳すポイントを知りたいです。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

己の低学力おったまげー侍

白文は「無夕不飲」ですよね。

「無Ａ不Ｂ」は「どんなAでもBしないものはない」という意味になるからだと思います。

絶対合格

なるほど！！！！ありがとうございます😭