Question

亀豆

Media not only deside witch information and pictures should be shown , but also decide how the story should be told .

という文が翻訳できないので、していただきたいです！あと、読み取るポイントとか教えてください！

Answer 1

✨ Best Answer ✨

えびふらい

「メディアは、どの情報や写真が見せられるべきかを決めるだけでなく、その物語がどのように教えられるべきかも決める。」になります。
めっちゃ直訳になってるかもしれないですm(_ _)m

この2つに注意して、翻訳します！
・not only A but also B（AだけでなくBも）
・間接疑問文（which・how）

細かく分けて考えると、こうなります。
Media：メディア / not only：だけでなく / decide：決める / which：どの［間接疑問文］ / information and pictures ：情報と写真 / should：すべき / be shown：見せられる［受動態］ / but also：も / decide：決める / how：どのように［間接疑問文］ / the story：その物語 / should：すべき / be told：教えられる［受動態］

亀豆

丁寧にありがとうございます！