Question

mmm

この、当と応って、口語訳の時、「当然〜すべきだ」「きっと〜だろう」ってどっちで訳せばいいですか？どういう場合で、「当然〜すべきだ」でどういう場合で「きっと〜だろう」なんですか？

2 再読文字
読み(―は助動詞)
意味
(今にも)~しようとする。
将・目 まさ二~(ント)す
未 いまダ~ず
・蓋 なんゾ〜ざル
猶・由なホ~(ノ・ガ)ごとシ
当 まさニ〜ベシ
応 まさニ〜ベシ
須 すべかラク~ベシ
~するのがよい。
宜 よろシク~ベシ
~するつもりだ。
まだ~しない。
どうして~しないのか、
すればよい。
ちょうど~と同じだ。
~のようだ。
当然~すべきだ。
きっと~だろう。
きっと~だろう。
当然~すべきだ。
ぜひ〜する必要がある。
~するのが適当だ。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Clearnote User

当は、大体状況から考えるとそうであるのが正しいみたいな意味になるので、訳すと、「当然〜だ」がいいと思います。使う時は大体義務、責任、道理を述べる時、または客観的に見て「そうなるのが正しい」場合。
応は、状況から考えると大体はそうなるだろうみたいな意味になるので、訳すなら「きっと〜だろう」が大体いいと思います。使うのは予測の時、断定できない状況による結論の場合などです。