Question

ゆき

if we have some time left
時間が余れば、と訳しますがなぜleft(左)がいるのですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ゲスト

過去分詞 left = 「残されている 」という意味
time left (時間 残される)→受け身の関係

if we have some time left (have O C)
＝「いくらか時間が残されていれば」直訳 (受け身の関係なので過去分詞 left を使います)
＝「時間が余れば」意訳