Question

りな

「私はあるコーヒー屋に寄りました」
という文を英訳すると何になりますか❓
翻訳と学校の答えが別なのですが、どっちが正しいのですか❓
学校「I dropped by a coffee shop.」
翻訳「I stopped by a coffee shop.」
stop by で寄るという意味だと思うので、もし学校の方でも成り立つ又は学校が正しい場合の理由も説明して頂けると幸いです🙇🏻‍♀️❗️

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Rinne . 🎧

それぞれのニュアンスの違い
1. drop by （学校の表現）意味： （移動の途中に）ふらっと立ち寄る、ひょっこり顔を出す。
ニュアンスは： 事前に予定していなかったけれど、「ついでに」「気まぐれに」 寄ったという軽いニュアンスが含まれます。
成り立つ理由： 「コーヒーショップにふらっと寄った」という状況にぴったり合うため、学校の解答として完全に成立します。

2. stop by （翻訳の表現）意味： （目的地へ行く途中で）立ち寄る、立ち止まる。
ニュアンス： どこかへ向かう途中で、「一時的に動きを止めて」 どこかに寄るというニュアンスです。
成り立つ理由： 最も一般的でニュートラルな「立ち寄る」の表現です。

Rinne . 🎧

長くてすみません🙏🏻

りな

めちゃくちゃ分かりやすいです😭
至急だったので、とても助かりました🙇🏻‍♀️❗️