Question

ひかる

We were enjoying the cake which we bought at the shop.

はどこからどう訳せばいいんですか？

関係代名詞

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Mary

こちらでどうでしょう？
間違っていたらごめんなさい

ひかる

ありがとうございます！
関係代名詞以下は先行詞の前に訳しますか？

Mary

はい。
関係代名詞は先行詞を修飾してくれる役割があるので

ひかる

なるほど！
ありがとうございます！

Answer 2

haru*°

関係代名詞の前で切って訳すと訳しやすいですよ！
関係代名詞の文は、２つの文に分けられます。
今回の文だとこんな感じに分けられます。

なので訳は、｢私たちは、その店で買ったケーキ楽しみにしていました。｣という感じに訳せるといいと思います！

ひかる

ありがとうございます！
理解できました！