✨ Best Answer ✨
borrowは、(誰かに)借りる
lendは、 (誰かに)貸す
という意味です。
この文章は、
あなたは、このペンを私に貸すことはできますか?
という意味です。
貸すの意味はlendなので( )の中はlendになります。
ちなみにこの文章の主語が I (自分) になるときは、
Could you lend me This pen? ではなく
Could I borrow your pen?
私が、あなたのペンを借りることはできますか?
となり、borrowを使った文になります。
主語になるのは誰かを考えて使い分けすると良いと思います!

わかりやすい回答ありがとうございます!
よくわかりました💕