Question

はぐれ猿

漢文の最後にくる、也 が書き下し文にするとき、
なり と書くべきかどうかいつも分からないです。

どうやって判断したらいいですか？

Answer 1

まさき

也は助動詞のなりなので平仮名になります。
他には之や若(ごとし)も平仮名に直します。
再読文字という未や将などの文字は2回目は必ず平仮名になります。
例 未だ〜ずのずは平仮名