Question

サワ 🦖♡

She will come here in half an hour.
彼女は30分後ここに来るだろう。

なぜ30分後という訳になるんですか？
熟語で、そういうものなんだと覚えるものですか？🧐

I'm very interested in the old houses built many years ago.
私は何年も前に建てられた古い家にとても興味がある。

過去分詞による修飾だから 建てられた になるということはわかるのですが、
何年も前に「建った」じゃダメな理由を教えてください！😅the old housesが主語でbuiltが動詞というのはむりなんでしょうか？

ややこしい質問ごめんなさい、👉👈

Answer 1

✨ Best Answer ✨

m

質問1
an hour →1時間
half →半分
half an hour →1時間の半分=30分
そして　willは未来のはなしなので　30分後になります
質問2

勝手に建ったわけでわなくて建てられたものであるから

サワ 🦖♡

ありがとうございます！💕
納得いきました👩🏻‍💻💮

m

こちらこそありがとうございます　勉強になりました

Answer 2

はな

1文目は、an hour が1時間を表すので、その半分のhalfを前につけると1時間の半分＝30分になります。未来形を表す文なので、in half an hour は 30分かかって→30分後に という意味で訳せば良いんだと思います！

2文目は、説明しづらいんですが、この文の構成でいくと過去分詞による修飾になるので、訳は建てられた古い家にしないといけないんだと思います、
the houses を主語にとるなら、
I'm very interested in the old house which built many years ago にしたら、builtが動詞になるとは思います😣分かりにくくてすみません、、

サワ 🦖♡

丁寧に説明していただきありがとうございます😳🌸
なるほど、未来だから 後 になるんですね！！