Question

ガスト

so big
too big
very big
どうやって使い分けてます？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

なお

very big は単に
非常に大きい
too big は
大きすぎるとなり否定的な表現になります。日本語では可愛すぎるなんて言いますが英語で too cute なんて言っても全く通じません。
so cute は一般には非常に大きいと訳されますが、so はI think so, too のように、そのようにとか、それ程という意味ですから、それ程大きいという意味になり、相手もその大きさを認識しているであろうということを前提にした表現ですね。そのため、あまり so は使わない方がいいですね。

なお

so bigですね

なお

高校になれば習いますが、
so~ that ...という表現があり、これはthat以降でどの程度 so なのかを説明した表現ですね。

ガスト

ありがとうございます😊

Answer 2

ミナト🎶ありがとうございました

so big と very big は、とても大きい って意味です！
too big は、大きすぎる って意味です！
参考になれば嬉しいです😅