Question

ガスト

私は何をするべきか理解していないを英語で
I don’t understand what toShould do ではバツでしょうか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

つるピアノ

バツだと思います…。
正しい文にするなら、
①I don't understand what should I do.
か
②I don't understand what to do.
です！

ガスト

②は〜するべきと訳せるのですか？
理解能力が低くて申し訳ないです💦

つるピアノ

訳せます！
例えば
how to do だったらどのようにやるべきか、となります。そんな感じで、
what to doは何をするべきかと訳せますよ！

ガスト

そうなんですね！
ありがとうございます😊

ダスト

横から失礼します。understand の後ろは倒置せずに
what l should do だと思います

ゲスト

そうですね。I should do ですね

ガスト

whatを疑問文の先頭に
持っていかない場合には
[what名詞to]か、
[what to]
にしなければいけないと習った気がするのですが、toなくても大丈夫なのでしょうか？

ゲスト

「what／how to 動詞の原形」の文は、何を／どのように すべきか。 という意味になります。
上の構文は間接疑問文の問題で、what がI should do の目的語になります。また、what I should do という名詞節は文全体の目的語になります。
大まかな説明はこんな感じです。

ガスト

わかりやすい説明ありがとうございます😊
what toの時はcan shoudなどは使えない
（toがあるから）けれど
whatだけの文章が文中に入れば、
後に主語動詞の形を作らないといけないけど
助動詞等が使えると言う利点があると言う事ですね！
間違えてますかね？

ゲスト

そうです。和文英訳の答えは一つじゃないので書き方は色々あります。

つるピアノ

間接疑問文でした！
間違えててすみませんでした🙏

ゲスト

そうだよ〜

ガスト

いえいえ
ありがとうございます😊