Question

ＡＫＩＲＡ

写真の文はどういう訳し方をしたらいいですか？
又、訳し方を教えてください！
＿|＼○＿ｵﾈｶﾞｲｼﾔｧｧｧｧｧｽ!!

Answer 1

✨ Best Answer ✨

smile♪:*°

take care of oneself →体に気を付ける

Answer 2

smile♪:*°

何人かの母親は、赤ちゃんを持ったとき、自分達の体を大切にするためにそれを食べる。

Answer 3

ハル☆★

いくつかの母親は、彼らが赤ちゃんを持っている場合、それは自分自身の世話をするために食べます
上記のようにGoogleの英和辞典ではなりましたが、｢自分自身｣ではなく、赤ちゃんの、としたほうが意味的には正しいと思われます。

ＡＫＩＲＡ

ありがとうございます

smile♪:*°

them と出ている時点で、代名詞は some mothers しか出ていないので、
Google和訳の「母親たちの」であっていると思いますよ！