Question

山崎

Not another test！
これなんて訳しますか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

いぬ

もうテストはこりごりだ！

山崎

なぜそういう訳になるんですか？

いぬ

口語で使われるイディオムです。
「もう一回テスト？(another test) もういや！！(not!)」
みたいなイメージです。

以下は英英辞書からの引用です。

not another ... !
spoken used when a series of bad or annoying things have happened and something of the same type seems to have just happened again

山崎

なるほど！ご丁寧にありがとうございますm(_ _)m