Question

はづき

The trouble is that I don’t know it he can speak Japanese.

日本語訳したいのですが違和感のある訳になってしまいます。日本語っぽく訳すにはどう訳すべきでしょうか？

英語

Answer 1

✨ Best Answer ✨

れレれれモ。

私は彼の喋る日本語が理解できなくて困っています。
とかですかね？

はづき

なるほど。ありがとうございます！

Answer 2

ゲスト

itではなくてifの間違いだと思います。

The trouble is that I don't know if he can speak Japanese.
「問題なのは、彼が日本語を話せるかどうか私は知らないということだ。」