Question

Wakana

｢日本でのあなたの生活は楽しかったですか。｣の英訳が、｢Was your life in Japan fun?｣となります。
何故、funはlifeの直後ではなく1番後ろになるのですか？？詳しく教えてもらいたいです💦

Answer 1

✨ Best Answer ✨

なナﾅ🌸

your life in Japanでかたまりだからです

Wakana

何のかたまりですか？？
your life in Japan のかたまりじゃダメなんですか？？

なナﾅ🌸

そのかたまりであってますよー？

Wakana

すみません😥間違えました！！
Your life fun in Japan のかたまりじゃ
ダメなんですか？？

なナﾅ🌸

your life in Japanで
日本でのあなたの生活となります。
疑問文だから分かりづらいのかな？
肯定文に１回してみたらどうでしょうか？

Wakana

あ！！分かりました！
ありがとうございます♡(´˘`๑)

なナﾅ🌸

はーい🙋