Question

ゲスト

その子供たちは駅にいますか？を英語にすると
Is it children in the station,になりますが、私は
Are the children in station,になりました。
理由は、まず子供たちという複数だからIsではなくareだと思いました。
そして、the と is違いがわかりません。in the stationだと、「その駅」となり「その子供たち」とはならないじゃないかと感じました。
分かりやすく教えていただけるとうれしいです。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

あ

Theとinの違いでしょうか？
Theを置く理由は簡単です。この問題の場合、どこのstationかを特定しているからです。

日本語でも、日常会話で、対象のものを特定しているとして「子供たちはその駅にいる？」とわざわざ話しませんよね。これは決まり文句で、こういうものだ、と割り切っていくところでもあります。

あと、英語にするとの後の英文はGoogle先生ですか？質問者様の答えにinの後、Theをつけると完璧な回答となります。
理解しておいてほしいのは、英語を日本語にするのははじめから無理があるので、日本語にとらわれず、ニュアンス(もしくはイメージ)で解くことです。

ゲスト

なるほど！！
とても分かりやすい解答を、ありがとうございます！
割りきっていくことが大切なんですね！
私はなぜこうなるんだ？と考えに考えてしまっていたので良きアドバイスに感謝です！