Question

深織

I enjoy my life in Japan with you all.
を日本語に訳すと「私はみなさんと日本での生活を楽しんでいます」になります（Google）
with you all の部分が みなさんと になるのですか？
なぜ、allだけでなくyouも入るのでしょうか？
そこの部分の解説をお願いします(❁ᴗ͈ˬᴗ͈)

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ちーの蜂蜜

allでも良いと思うのですが、allでは意味が多すぎますかね、英語には、You allというのがあると覚えてしまうのが早いんですが笑
You guysという男女関係なく「みんな」という意味の言葉がありそれの丁寧な言い方がYou allです！
文法的説明とかができずみません笑

深織

ありがとうございます！