Question

結

現代語訳が不自然になります（ ; ᴗ ; ）

2枚目は私が自分で考えたんですが、
為人謀而不忠乎などの考える3回の内容の所で

例えば、「忠ならざるか」は「忠なり」で「なかった」「かどうか」という解釈で訳したんです。
それで現代語訳したら
「真心を尽くすことがなかったか」
になってしまったんですがおかしいですよね(・_・;)

どんな風に考えたらいいのか教えて貰いたいです！

HTMG
K (中再mahoeiuXNefewe
5

| 現代語訳

人子 (先生) がおっしゃることには、

 

「私 (久子) は1日に3回我が身を振
り返る。

人のために心から考えただろうか。
友と会うときに誠実でいられたかだるろ
うか。

そして自分でもうまく理解できていな
いことを、 (中途半端な知識のまま)
人に伝えはしなかっただろうか。」

と。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

treasure

意訳すると否定語が消えるので、極力原文に近く現代語訳の文意が通りやすくするには
「真心を尽さない(ような)ことはなかった(だろう)か。」
くらいにしておくのがいいかなと思います🤔

結

回答ありがとうございます（ ; ᴗ ; ）

参考にさせていただきます！！