Question

工藤

Yukie has come back to China.を日本語に訳して欲しいです。そしてこのhasがどういう使い方になるのか教えて欲しいです。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ばんば

ユキエは中国に帰ってきているんだよ。
(そして今も中国にいる)

という感じです。
Yukie came back to China.(ただの過去形)
だと、ユキエは中国に戻った、という過去の1点の情報しかありません。
has comeと現在完了形にすることにより、「過去に中国に戻ってきた」「そしてその状態が今も続いている」ということが表せます。
日本語にない表現なので戸惑いますよね。

工藤

なるほど！
よく分かりました。ありがとうございます😊