Question

ゲスト

some~…others
という形になっていないのに、何故~人もいる。と訳すのですか？

today, Some people enjoy not only reading his stories
bat studying them serioushy They are called Sherockians
Many Sherlockians “believe” that Holmes and
Watson were real people. Some insist that Watson, or
Holmes, was actually a woman、 New studies have been
aPPearing one after another. The world of Sherlock

Holmes is so rich and vast.                   ee

「彼の作品を読おだけでなくぞれらをな真制に研究するのを楽しお人もいます」
ly [Al but also | B | の意味は? 「AだけでなくBも」の意
文を B as well as A を用いて言いかえると? nofonlyAbufalsoB=Bas
pe0pje enjoy sfudyjinog his sfories ceriously as well as reading fhem.

Answer 1

✨ Best Answer ✨

さとり

some people の訳は幾人かの人は、ですから全員ではないということを暗に示しています。つまりそうでない人もいるということが言えます。したがって、〜という人もいる、と訳すのだと思います。

ゲスト

ありがとうございます!!