Question

.

Was she so afraid of him that she didn't want to share chopsticks with him?
を訳すとどうなりますか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

スクウェア

直訳
彼女は彼をとても恐れていたので、彼と箸を共有したくはなかったのだろうか？

ただこれだと「共有したくはなかったのだろうか」が強調された文になるために不適です

もうひとつの直訳
彼女は彼と箸を共有したくないほど彼を恐れていたのだろうか？

こちらは「恐れていたのだろうか？」が強調されています。こちらの方が文の構成上の正解になります

「～ほど」と訳すと良いと言う一例ですね

.

詳しくありがとうございます☺️

Answer 2

チワワ

彼女は彼と箸を分け合いたくなかったのだろうか。

.

ありがとうございます!!♡