✨ Best Answer ✨
willはでしょうって習うことが多いですが実際にはそう訳さないときの方が多いです！ただwillは①未来②意志の意味があります！
たとえば結婚式で新婦さんに「あなたは妻を一生大切にしますか？」と聞かれたときにI will.って応えます！このときに大切にするでしょう。なんて弱々しい日本語にならないですよね？笑 そんな男ふってやれーーー！笑
実際には大切にします！！！という強い意志ですよね！もしくは大切にこれからします！という未来のことですよね！
話を戻すとwillは①未来②意志なんです！なので〜でしよわうとか〜するつもりという訳はあまり正しいとは言えません！
で今回の問題ですが今夜するという文脈から未来の意志ですよね？今夜するぞ！って感じ！なのでこの場合はwillが使われます！
他にも
ダイエットするぞ！
貯金するぞ！
部屋の掃除するぞ！みたいなことって普段結構使うフレーズだけど、全部willです！するつもりとかでしょうみたいな訳にはならないよね！
他にも質問とかあったらなんでもゆってねー😊
勉強がんばれー！！
そうなんですね‼︎
面白くて覚えやすいです‼︎
丁寧な説明有難うございます🙇♀️
神父さんだね。笑 変換みす、、