✨ Best Answer ✨
ほぼ同意ですが、why～の方が、それををやろうよ、という、自分の意志が強く出ており、
友人や恋人など、同等の相手に使うことが多いです。
相手の意思を尊重しようという「shall we」の方が丁寧な表現です。
ただし、相手によっては「他人行儀」と思われるかも。
クラブで踊ろうよーというのはwhy don'tですが、社交ダンスはshall we dance？
同じ踊りましょう、でも相手や場所により、使い方が違います。
Answers
Answers
あえて翻訳を変えるなら
なんで○○やらないの？
○○を致しましょう。
丁寧さや相手との関係性によって変えれば良いと思います。
訳し方も少し違うのですね！
ありがとうございます！
Were you able to resolve your confusion?
Users viewing this question
are also looking at these questions 😉
そうなんですね！
わかりやすい例で説明してくださり、ありがとうございます！