Question

あずさ

家にいません(一部省略)

の、家に、部分が at home なのですが
私は in my house にしました。

なんでat homeなんですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

左右

house も home も「家」ですが、
house が家という建物のみを意味するのに対し
home にはそれ以外に「家庭」や「帰るべき場所」といった家が持つイメージも含んでいます。

だから、単純に家の中にいる(ある)という位置関係を言うなら in my house を使っても良いですが、普段生活している場所にいるというニュアンスが出せるのは at home の方です。